« Non, je ne regrette rien… »

Qui ne connaît pas cette fameuse chanson et dont les paroles pourraient être le leitmotiv de sa vie qui , d’un côté, couronnée d’un succès extraordinaire et qui est sans égal⁽¹⁾ et de l’autre, remplie de détresse^(2), de chagrin⁽³⁾ et de terribles douleurs dues à une polyarthrite⁽⁴⁾ dont elle est atteinte⁽⁵⁾ très jeune.

Née dans le 19^ème arrondissement de Paris dans un milieu d’artistes de cirque extrêmement pauvre, enfant, elle passe ses journées plus ou moins dans la rue chantant des airs populaires⁽⁶⁾ et dû à sa petite taille, on l’appelle« piaf ^»(7) Et c’est là qu’on la découvre à l’âge de 17 ans. Commence alors une carrière en flèche⁽⁸⁾, d’abord dans les grands music-halls de Paris jusqu’à ses tournées triomphales aux Etats-Unis. C’est cette voix hors normes qui fascine et tient le public en haleine⁽⁹⁾. Les textes ? Ils racontent les hauts et des bas de la vie, le petit bonheur et le grand chagrin, l’amour déçu et le mal d’amour. Et justement, c’est ça, sa vie : elle perd son grand amour dans un accident d’avion, et les hommes après : ils la laissent tombée une fois devenus célèbres eux-mêmes. Rompue⁽¹⁰⁾ par les déceptions, affaiblie par l’abus de morphine⁽¹¹⁾ contre ses douleurs, elle meurt à l’âge de 47 ans nous laissant les plus belles chansons inoubliables dont « Je vois la vie en rose ». Est-ce plus bel hymne à la vie ?!

(G. Bauch)

(1)   sans égal – ohne seinesgleichen
(2)   (2) la détresse – Verzweiflung, Leid
(3)   le chagrin – Kummer
(4)   polyarthrite – Polyarthritis
(5)   atteinte de – befallen von
(6)   des airs populaires – « Gassenhauer »
(7)   le piaf – der Spatz (sie wurde nur 1,54 cm  groß)
(8)   carriére en flèche – steile Karriere
(9)   tenir en haleine – in Atem halten
(10) rompu,e – gebrochen
(11) abus de morphine – übermäßiger Gebrauch, Morphiummissbrauch